Lirik Lagu Atouna El Toufoule – Lagu Atouna el Toufoule menjadi viral pertama kali ketika dinyanyikan oleh seorang anak kecil asal Suriah dalam ajang pencarian bakat MBC Voice Kids. Videonya yang dipost di akun youtube resmi MBC THE VOICE KIDS tersebut menghasilkan 120 jutaan viewers.
Kemudian pada bulan Juni lalu, Nagita Slavina memposting dirinya berduet dengan grup Sabyan Gambus menyanyikan lagu ini dan diunggah ke dalam akun youtube Nagita, Rans Entertainment. Video tersebut hingga saat ini sudah menghasilkan hampir 2,5 juta viewers dan kemungkinan akan terus bertambah.
Hari ini tepat pada tanggal 1 Agustus 2018, Sabyan Gambus merilis cover lagu Atouna el Toufoule yang dipost di akun official youtube mereka. Video klipnya menggambarkan tentang konflik yang sedang terjadi di Palestina. Lagu ini sendiri menggambarkan betapa menderitanya korban perang khususnya anak-anak.
Begitu mendalamnya pesan yang terkandung di dalam lagu ini, siapa saja yang mendengar dan mengetahui arti dari liriknya, air mata sekaan menetes dengan sendirinya.
Sebelum dicover oleh Nagita Slavina dan Sabya Gambus, lagu Atouna el Toufoule dinyanyikan kembali oleh Sima yang digunakan oleh gabungan NGO Malaysia untuk kampanye. Kampanye tersebut bertujuan untuk memupuk kesadaran masyarakat tentang konflik di Suriah.
Berikut ini adalah lirik lagu Atouna el Toufoule ditambah dengan modifikasi lirik.
Lirik Lagu Atouna El Toufoule – Sabyan Gambus Cover
A’touna Et-Tufoole
اعطونا الطفولة
Give us the childhood
Berikan masa kecil kami
A’touna Et-Tufoole
اعطونا الطفولة
Give us the childhood
Berikan masa kecil kami
A’touna Et-Tufoole
اعطونا الطفولة
Give us the childhood
Berikan masa kecil kami
A’touna … A’touna … A’touna Es-Salam
اعطونا… اعطونا… اعطونا السلام
Give us … give us … give us peace
Berikan kami…berikan kami…berikan kami perdamaian
Jeena N’ayedkon
جينا نعيدكم
We’ve came to wish the ‘eid
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya untukmu
Bel-Eid Mnes’alkon
بالعيد منسألكم
And during the ‘eid we ask you
Dan selama hari raya, kami bertanya padamu
Lesh Ma Fee ‘Enna … La ‘Ayyad Wala Zeineh
لا أعياد ولا زينة… ليش ما في عنا
Why is that we do not have any ‘eid or decorations
Mengapa di tempat kami tidak ada hari raya dan perhiasan (dekorasi)
Ya ‘Alam
يا عالم
Ye , World
Wahai dunia
Ardhi Mahroo’a
أرضي محروقة
My land is burned down
Tanahku habis terbakar
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
أرضي حرية مسروقة
My land is stolen freedom
Tanahku yang merdeka telah dicuri kebebasannya
Samana ‘Am Tehlam … ‘Am Tes’al El-Ayam
سمانا عم تحلم… عم تسأل الأيام
Our sky is dreaming , asking the days
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari-hari
Wein Esh-Shames El-Helwe … W-Rfouf El-Hamam
وين الشمس الحلوة… ورفوف الحمام
Where is the beautiful sun … and where is the fluttering of the doves?
Dimana matahari yang indah? …Dan dimana kibasan burung-burung merpati?
Ya ‘Alam
يا عالم
Ye , World
Wahai dunia
Ardhi Mahroo’a
أرضي محروقة
My land is burned down
Negeriku habis terbakar
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
أرضي حرية مسروقة
My land is stolen freedom
Negeriku telah dicuri kebebasannya
Ardhi Zgheere … Metli Zgheere
أرضي زغيرة… متلي زغيرة
My land is small … like me, it is small
Negeriku kecil seperti badanku yang kecil
Redoulha Es-Salam …. A’touna Et-Tufoole
ردولها السلام… اعطونا الطفولة
Give the peace back to it, give us childhood
Berikan kedamaian, berikan masa kecil kami
A’touna Et-Tufoole
اعطونا الطفولة
Give us the childhood
Berikan masa kecil kami
A’touna Et-Tufoole
اعطونا الطفولة
Give us the childhood
Berikan masa kecil kami
A’touna Et-Tufoole
اعطونا الطفولة
Give us the childhood
Berikan masa kecil kami
A’touna … A’touna … A’touna Es-Salam
اعطونا… اعطونا… اعطونا السلام
Give us … give us … give us peace
Berikan kami…berikan kami…berikan kami perdamaian
I am a child with something to say
Aku adalah seorang anak yang ingin berkata sesuatu
Please listen to me
Tolong dengarkan aku
I am a child who wants to play
Aku adalah seorang anak yang ingin bermain
Why you don’t let me
Mengapa kau tidak membiarkan ku
My doors are waiting, my friends are praying
Pintuku sedang menunggu, teman-temanku sedang berdoa
Small hearts are begging
Hati yang mungil ini memohon
Give us a chance
Beri aku kesempatan
Give us a chance
Beri aku kesempatan
Please…Please…give us a chance
Mohon…mohon…beri aku kesempatan